1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,901 --> 00:00:42,076
[crepitio]

4
00:00:52,811 --> 00:00:54,813
[il crepitio si intensifica]

5
00:01:05,203 --> 00:01:06,031
[il crepitio si ferma]

6
00:01:06,135 --> 00:01:08,344
[silenzio]

7
00:01:33,231 --> 00:01:34,439
[tintinnio]

8
00:01:35,957 --> 00:01:38,132
[musica cupa]

9
00:01:39,858 --> 00:01:41,860
[tintinnio]

10
00:02:19,725 --> 00:02:21,727
[muggito]

11
00:02:38,744 --> 00:02:39,883
[uomo] Ecco qua.

12
00:02:45,820 --> 00:02:47,477
[banditore] Cento
sessantotto, otto su cinque.

13
00:02:47,581 --> 00:02:49,410
Centosessantotto,
otto su cinque.

14
00:02:49,514 --> 00:02:52,724
[il banditore continua a parlare
indistintamente]

15
00:02:52,827 --> 00:02:54,622
Ehi, non aver paura
per prenderne un po' oggi.

16
00:02:54,726 --> 00:02:56,314
Ne abbiamo molti buoni
qui fuori.

17
00:02:56,417 --> 00:02:59,351
Abbiamo un totale
vendita dispersione adesso.

18
00:03:00,318 --> 00:03:03,769
Ho fatto una vendita a dispersione totale qui
e arriverà un sacco di buon bestiame.

19
00:03:06,876 --> 00:03:09,844
Va bene, ho un bel set
di bambini di un anno proprio lì.

20
00:03:12,261 --> 00:03:14,573
Va bene, questi lo saranno
Dusty Fraser.

21
00:03:14,677 --> 00:03:17,127
Sono di peso otto, backport,
pronto per uscire sull'erba.

22
00:03:17,231 --> 00:03:18,267
Questi sono belli posizionati proprio qui.

23
00:03:18,370 --> 00:03:19,544
Stanno attraversando

24
00:03:19,647 --> 00:03:21,511
un periodo un po' difficile.

25
00:03:21,856 --> 00:03:23,858
Vediamo cosa possiamo fare
per aiutarlo.

26
00:03:23,962 --> 00:03:25,239
Un dollaro 70,71.

27
00:03:25,343 --> 00:03:27,862
$ 1,71 è uno a due.
Chi farà $ 1,72, 72.

28
00:03:27,966 --> 00:03:30,451
Ora tre. A $ 1,73,
un tre e tieni premuto. $ 1,74.

29
00:03:30,555 --> 00:03:33,385
Aspetta alle cinque, ne faremo le sei.
Fai sei, $ 1,76, 77, 78...

30
00:03:33,489 --> 00:03:37,527
Mantieni a $ 1,78. Settantotto,
nove, $ 1,79. Mantieni a $ 1,79.

31
00:03:37,631 --> 00:03:39,909
Nove, ora otto. Tu sei
tenendosi a $ 1,80. Facciamo 80.

32
00:03:40,012 --> 00:03:41,669
Ottantuno, uno,
ordinato a $ 1,81.

33
00:03:41,773 --> 00:03:44,776
$ 1,81, fa un'offerta di $ 1,81.
Ora due, $ 1,82.

34
00:03:44,879 --> 00:03:46,329
Chi farà un'offerta a $ 1,82.

35
00:03:46,433 --> 00:03:49,090
Facciamo due?
Chi riuscirà a guadagnare $ 1,82.

36
00:03:49,194 --> 00:03:53,957
$ 1,82. Numero acquirente 824 su due.

37
00:04:07,316 --> 00:04:09,525
[musica pensierosa]

38
00:04:24,056 --> 00:04:27,819
[uomo alla radio] Questo è davvero
una crisi in rapido movimento.

39
00:04:27,922 --> 00:04:32,410
Il modo in cui questo ha, um,
si mosse rapidamente per distruggere

40
00:04:32,513 --> 00:04:35,758
quasi un migliaio di case
e molti altri danneggiati,

41
00:04:35,861 --> 00:04:37,898
colpendo molte altre migliaia
di persone...

42
00:04:51,118 --> 00:04:52,982
...in Colorado e provandoci
pensare fuori dagli schemi.

43
00:04:53,085 --> 00:04:55,433
Ed è un'ottima alleata
aiutandoci a farlo

44
00:04:55,536 --> 00:04:57,366
in modo più economico,
modo più veloce.

45
00:04:57,469 --> 00:04:58,712
Ehm, siamo...

46
00:05:04,027 --> 00:05:06,720
...l'emergenza federale
Amministrazione
può portare a termine.

47
00:05:07,341 --> 00:05:11,207
Uhm, alle famiglie che l'hanno fatto
hanno perso tutto ciò che avevano,

48
00:05:11,311 --> 00:05:13,692
ehm, ci stiamo preparando
tutto...

49
00:05:41,893 --> 00:05:44,758
Due, otto,

50
00:05:44,861 --> 00:05:46,069
sette,

51
00:05:46,932 --> 00:05:48,106
sei.

52
00:07:00,489 --> 00:07:01,317
[il motore si spegne]

53
00:07:01,421 --> 00:07:02,629
[sospira]

54
00:07:21,026 --> 00:07:22,096
Ehi.

55
00:07:22,890 --> 00:07:24,029
Ciao, Dusty.

56
00:07:24,133 --> 00:07:25,375
Rubino.

57
00:07:25,790 --> 00:07:27,205
Come te la cavi?

58
00:07:27,308 --> 00:07:30,104
Sto bene. Grazie. Ehm...

59
00:07:35,282 --> 00:07:38,147
- Hai bisogno di qualcosa?
- Ero solo di passaggio.

60
00:07:38,250 --> 00:07:40,977
Ho pensato che... avrei, um...

61
00:07:41,530 --> 00:07:44,981
- E' passato un po' di tempo.
- Sì, dovrei andare.

62
00:07:45,361 --> 00:07:47,190
Le cose sono impegnative, quindi... [sospira]

63
00:07:48,260 --> 00:07:49,917
Uh, è bello vederti.

64
00:07:50,400 --> 00:07:51,643
- Callie-Rose.
- Oh no.

65
00:07:51,747 --> 00:07:52,955
Ti porterà tuo padre
per un po'.

66
00:07:53,058 --> 00:07:54,543
Non penso
è una buona idea

67
00:07:54,646 --> 00:07:55,509
La mamma ha un appuntamento dal dottore

68
00:07:55,613 --> 00:07:56,579
e la notte lavorativa di Robbie.

69
00:07:56,683 --> 00:07:58,132
In realtà funziona bene.

70
00:07:58,236 --> 00:08:00,618
Accomodati sul divano.
Scenderà tra un minuto.

71
00:08:01,515 --> 00:08:04,242
[la porta si apre e poi si chiude]

72
00:08:04,345 --> 00:08:06,520
[passi che si avvicinano]

73
00:08:08,522 --> 00:08:09,730
Polveroso.

74
00:08:11,318 --> 00:08:12,940
Bess.

75
00:08:27,265 --> 00:08:28,853
Come va?

76
00:08:29,232 --> 00:08:30,751
Mio cugino Lannie...

77
00:08:30,855 --> 00:08:32,650
Penso che tu l'abbia incontrata una volta.

78
00:08:32,753 --> 00:08:36,999
Ha... 2.500 acri
su nel Montana.

79
00:08:37,102 --> 00:08:38,794
Grande diffusione e, uh,

80
00:08:38,897 --> 00:08:41,624
dice che le farebbe bene alzare una mano
nella stagione del parto.

81
00:08:42,073 --> 00:08:46,249
Forse di più se le cose funzionano.
Risparmia per ricostruire il posto.

82
00:08:46,353 --> 00:08:48,942
Uhm. Non riesci a trovare lavoro qui?

83
00:08:49,045 --> 00:08:51,703
Loro... me ne hanno sistemato alcuni
lavorare nel dipartimento autostradale.

84
00:08:51,807 --> 00:08:55,845
Uhm, lo sai
quella vecchia strada sterrata in alto di 50?

85
00:08:55,949 --> 00:08:59,193
Ma, voglio dire, non è...

86
00:09:00,229 --> 00:09:02,403
Non sono quello che sono, quindi...

87
00:09:02,507 --> 00:09:04,302
[ridacchia]

88
00:09:04,405 --> 00:09:05,614
L'hai già detto a Ruby?

89
00:09:05,717 --> 00:09:06,822
Cosa, Montana?

90
00:09:07,305 --> 00:09:08,375
Sì.

91
00:09:08,478 --> 00:09:10,066
[passi che si avvicinano]

92
00:09:10,170 --> 00:09:11,240
Ehm...

93
00:09:16,141 --> 00:09:17,591
[Ruby sospira]

94
00:09:17,695 --> 00:09:19,041
[Dusty] Callie-Rose.

95
00:09:25,150 --> 00:09:27,497
["La mia febbre del desiderio
sta andando giù" in onda alla radio]

96
00:09:27,808 --> 00:09:29,430
♪ Ho questa sensazione ♪

97
00:09:29,534 --> 00:09:32,848
♪ Lo farò
Domani svegliati bene ♪

98
00:09:33,469 --> 00:09:38,232
♪ Penso che sto spendendo
La mia ultima notte di mal d'amore ♪

99
00:09:39,993 --> 00:09:41,235
Quindi, ehm...

100
00:09:43,513 --> 00:09:46,171
Non lo so
quanto tua madre, um...

101
00:09:49,830 --> 00:09:52,384
- Di quanto hai sentito parlare...
- So del ranch.

102
00:09:52,488 --> 00:09:54,663
♪ Sono stato solo per così tanto tempo

103
00:09:55,215 --> 00:09:59,391
♪ Pensando a te e solo a te
Può farlo bene ♪

104
00:09:59,495 --> 00:10:00,841
sarò...

105
00:10:01,221 --> 00:10:02,981
stare altrove...

106
00:10:04,224 --> 00:10:05,674
solo per il momento.

107
00:10:07,089 --> 00:10:08,953
Finché le cose non torneranno alla normalità.

108
00:10:12,370 --> 00:10:14,303
[sospira]

109
00:10:14,406 --> 00:10:16,029
Tua nonna sta bene?

110
00:10:17,824 --> 00:10:19,722
Mette le pillole nello yogurt.

111
00:10:22,035 --> 00:10:24,796
♪ Credo al peggio
Adesso è finita ♪

112
00:10:24,900 --> 00:10:27,661
♪ Mi sono rimesso in piedi
Di nuovo a terra ♪

113
00:10:27,765 --> 00:10:29,007
♪ Mi sento meglio

114
00:10:29,111 --> 00:10:31,285
So come posizionare un paletto.

115
00:10:32,252 --> 00:10:33,736
Sì?

116
00:10:35,462 --> 00:10:39,259
♪ Hai voglia di scivolare
Delle scarpe eleganti... ♪

117
00:10:55,447 --> 00:10:57,139
È solo temporaneo.

118
00:10:57,553 --> 00:10:58,450
[clic sulla maniglia della porta]

119
00:10:58,554 --> 00:11:01,005
- Oh, io...
- Posso farlo.

120
00:11:01,108 --> 00:11:02,385
Riesco a farlo.

121
00:11:28,204 --> 00:11:30,068
Vuoi qualcosa da bere?

122
00:11:30,413 --> 00:11:32,346
Ne ho portati alcuni.

123
00:11:32,450 --> 00:11:34,245
Sicuramente sei arrivato preparato.

124
00:11:35,142 --> 00:11:37,213
La mamma dice che è come il campeggio.

125
00:11:39,975 --> 00:11:43,737
Questa è una bacca,
questa è kiwi e fragola,

126
00:11:43,841 --> 00:11:45,290
e questa è la mela.

127
00:11:47,051 --> 00:11:49,122
La mamma è una brava campeggiatrice.

128
00:11:49,225 --> 00:11:51,227
[sospira]

129
00:11:53,471 --> 00:11:55,059
Ehi, lo sai...

130
00:11:56,543 --> 00:11:59,788
Ero in lettura avanzata
di nuovo alle elementari.

131
00:12:01,306 --> 00:12:04,068
La mamma ha detto che non hai fatto domanda
te stesso.

132
00:12:04,171 --> 00:12:05,483
[ridacchia]

133
00:12:06,035 --> 00:12:07,968
Sì, è vero, immagino.

134
00:12:12,628 --> 00:12:14,423
Anche la mamma ti ha mandato con quello?

135
00:12:15,010 --> 00:12:16,666
Viene dalla mia scuola.

136
00:12:17,081 --> 00:12:18,289
Ci sono storie lì dentro
leggiamo,

137
00:12:18,392 --> 00:12:20,325
e poi ci sono le domande
su di loro.

138
00:12:20,429 --> 00:12:23,812
Eh. Non sto scherzando.

139
00:12:24,847 --> 00:12:26,297
Cos'è il Wi-Fi?

140
00:12:27,160 --> 00:12:28,299
Wifi?

141
00:12:29,403 --> 00:12:32,372
Robbie di solito si occupa di un hotspot
dal suo telefono.

142
00:12:37,687 --> 00:12:39,897
[chiacchiere indistinte]

143
00:12:41,691 --> 00:12:43,348
E i vicini?

144
00:12:44,522 --> 00:12:46,800
Non dobbiamo disturbare nessuno.

145
00:12:47,905 --> 00:12:49,907
Non veri vicini, comunque.

146
00:13:15,864 --> 00:13:18,280
Non mi ero reso conto
ha chiuso presto.

147
00:13:21,110 --> 00:13:23,906
Internet è qui
se ne hai bisogno

148
00:13:24,010 --> 00:13:26,322
La rete è scritta
sulla porta lì.

149
00:13:32,052 --> 00:13:33,813
[polveroso]
Vuoi che te lo legga?

150
00:13:33,916 --> 00:13:36,091
No, devo farlo da solo.

151
00:13:37,333 --> 00:13:39,680
Va bene. Signore.

152
00:13:39,784 --> 00:13:42,787
"La cosa più insolita

153
00:13:42,891 --> 00:13:45,238
sugli stivali da cowboy di William
era questo.

154
00:13:45,617 --> 00:13:48,966
Erano magici. Non lo erano
magia nel solito modo.

155
00:13:49,069 --> 00:13:50,726
Non brillavano
o emettere scintille.

156
00:13:50,830 --> 00:13:55,041
Ma quando William li indossò,
poteva andare dovunque volesse.

157
00:13:55,144 --> 00:13:58,423
Tutto quello che doveva fare
pensavo a un posto, qualunque posto.

158
00:13:58,527 --> 00:14:02,807
E in un batter d'occhio,
eccolo lì, proprio così."

159
00:14:02,911 --> 00:14:05,016
[musica malinconica]

160
00:14:06,915 --> 00:14:10,194
Puoi essere un cowboy
anche senza mucche adesso?

161
00:14:11,574 --> 00:14:13,024
Credo di si.

162
00:14:14,232 --> 00:14:16,890
Avrei potuto
viaggiare per farlo.

163
00:14:16,994 --> 00:14:18,443
Per lavoro, sai...

164
00:14:19,617 --> 00:14:21,274
riportare indietro le mucche.

165
00:14:22,171 --> 00:14:23,932
Ma tu vivi qui.

166
00:14:25,899 --> 00:14:28,212
Non vivo più da nessuna parte.

167
00:14:31,387 --> 00:14:34,943
La mamma dice che devi e basta
troppo lavoro con il ranch.

168
00:14:35,909 --> 00:14:37,911
Oh, l'ha detto lei, eh?

169
00:14:43,641 --> 00:14:45,436
Scommetto che potrei esserlo.

170
00:14:47,921 --> 00:14:49,302
Essere uno cosa?

171
00:14:50,648 --> 00:14:52,063
Un cowboy.

172
00:15:24,371 --> 00:15:26,408
[muggito della mucca]

173
00:15:35,348 --> 00:15:37,522
[il grido del gufo in lontananza]

174
00:15:56,058 --> 00:15:57,439
[nitrisce]

175
00:15:59,337 --> 00:16:01,201
[Dusty] Grazie
per prendermi cura di lei.

176
00:16:01,305 --> 00:16:03,169
[Louis] Lo sai
ci piace averla intorno.

177
00:16:04,411 --> 00:16:07,587
Potrebbe essere stato chiunque di noi.
Solo un miglio lungo la strada.

178
00:16:09,106 --> 00:16:10,417
[Dusty] Sì.

179
00:16:10,831 --> 00:16:13,938
Ascolta, mi stavo chiedendo

180
00:16:14,042 --> 00:16:16,113
se avete del lavoro da fare.

181
00:16:16,216 --> 00:16:18,356
Fossi, fienagione o qualcosa del genere?

182
00:16:18,460 --> 00:16:21,256
[Louis] Merda, amico.
Ho un sacco di lavoro.

183
00:16:21,359 --> 00:16:22,705
Sì?

184
00:16:22,809 --> 00:16:24,845
Tanto lavoro. Lavoro infinito.

185
00:16:24,949 --> 00:16:26,813
Non ho soldi, però, amico.

186
00:16:26,916 --> 00:16:28,642
Non potrò
per non pagarti nulla.

187
00:16:29,505 --> 00:16:30,990
Andremo sott'acqua così com'è.

188
00:16:31,093 --> 00:16:33,406
Sì, mi dispiace. Domanda stupida.

189
00:16:34,027 --> 00:16:36,340
Sì. Dimentica quello che ho chiesto.

190
00:16:39,274 --> 00:16:40,654
Hai provato a ottenere un prestito?

191
00:16:41,724 --> 00:16:43,312
Da una banca?

192
00:16:46,281 --> 00:16:48,593
Abbastanza giusto.
Non posso dire che per noi abbia funzionato.

193
00:16:50,802 --> 00:16:53,184
Potrebbe provare a tirare
qualche centinaio di dollari insieme,

194
00:16:53,288 --> 00:16:54,530
vendere alcune cose per te.

195
00:16:54,634 --> 00:16:55,980
Oh no. Andiamo, amico.

196
00:16:56,084 --> 00:16:57,809
- Starò bene.
- Sei sicuro?

197
00:16:57,913 --> 00:16:59,397
Sì, certo.

198
00:17:06,508 --> 00:17:08,682
[Luigi]
Trascorso qualche centinaio di anni,

199
00:17:08,786 --> 00:17:11,271
acqua in movimento,
cercando di rendere questo posto verde.

200
00:17:12,755 --> 00:17:14,343
Ma è un deserto.

201
00:17:15,310 --> 00:17:16,725
Questo è tutto.

202
00:17:19,900 --> 00:17:22,075
[musica malinconica]

203
00:19:16,810 --> 00:19:18,157
[bussare alla porta]

204
00:19:28,822 --> 00:19:29,685
Ehi.

205
00:19:29,789 --> 00:19:31,308
[Ruby] Ciao.

206
00:19:32,895 --> 00:19:34,276
Grazie.

207
00:19:38,107 --> 00:19:41,421
Appena... portato
alcune delle cose di Callie.

208
00:19:41,525 --> 00:19:43,251
Alcuni vestiti e giocattoli.

209
00:19:43,354 --> 00:19:45,425
Anche lei dovrebbe avere delle cose qui.

210
00:19:48,497 --> 00:19:50,361
Va tutto bene, eh...

211
00:19:53,951 --> 00:19:56,056
Sono contento di vedere
hai finalmente iniziato a disfare le valigie.

212
00:19:56,160 --> 00:19:58,749
O si. ero...
Stavo proprio per...

213
00:19:58,852 --> 00:20:00,509
Allora, Montana, eh?

214
00:20:08,931 --> 00:20:10,554
Sembra solitario.

215
00:20:12,245 --> 00:20:13,971
Ebbene, cosa ci faccio qui?

216
00:20:14,074 --> 00:20:15,904
Hai davvero bisogno di me
per dirtelo?

217
00:20:21,323 --> 00:20:24,637
Ho sentito che vi siete divertiti
in biblioteca.
Non smetterà di parlarne.

218
00:20:24,740 --> 00:20:26,673
- Vado, Ruby.
- Ha detto che indossava la tua giacca.

219
00:20:26,777 --> 00:20:29,331
- Rubino.
- Ha anche detto
hai bisogno di un seggiolino rialzato.

220
00:20:40,480 --> 00:20:42,827
Non ha bisogno del mio aiuto
con niente.

221
00:20:46,486 --> 00:20:47,936
Ovviamente no.

222
00:20:49,144 --> 00:20:50,801
Sta cercando di esserlo
proprio come te.

223
00:20:55,461 --> 00:20:58,118
- Penso che questo abbia bisogno di batterie.
- Rubino.

224
00:20:58,222 --> 00:20:59,430
Le do solo
uno di questi al giorno

225
00:20:59,534 --> 00:21:01,087
- Perché c'è dello zucchero dentro.
- Rubino.

226
00:21:01,190 --> 00:21:03,986
Puoi venirla a prendere venerdì?
Posso prenderla domani...

227
00:21:04,090 --> 00:21:06,817
- Puoi ascoltarmi?
- ...ma mia mamma ha smesso di guidare.

228
00:21:10,234 --> 00:21:11,615
[sospira]

229
00:21:17,379 --> 00:21:19,485
So che hai voglia
niente per ora...

230
00:21:22,971 --> 00:21:24,593
ma per lei sei rinato.

231
00:21:27,700 --> 00:21:30,358
Non te lo sei guadagnato,
ma è così.

232
00:21:37,088 --> 00:21:38,780
[piano] Devo andare.

233
00:21:55,486 --> 00:21:58,317
[chiacchiere indistinte
e risate]

234
00:22:03,701 --> 00:22:05,979
[il chiacchiericcio indistinto continua]

235
00:22:21,926 --> 00:22:23,411
[donna] Ehi, ciao.

236
00:22:24,481 --> 00:22:25,827
Sono Milà.

237
00:22:27,207 --> 00:22:28,036
Vivo proprio lì.

238
00:22:29,417 --> 00:22:30,763
Polveroso.

239
00:22:32,868 --> 00:22:35,354
È tipo un nome da cowboy?

240
00:22:36,078 --> 00:22:37,597
Suppongo.

241
00:22:38,391 --> 00:22:39,634
Vuoi prendere una birra?

242
00:22:39,737 --> 00:22:41,912
Oh, va tutto bene. Grazie.

243
00:22:42,015 --> 00:22:44,880
Oh, andiamo.
Stiamo arrostendo i peperoncini.

244
00:22:47,366 --> 00:22:48,919
Hai incontrato l'Arte?

245
00:22:49,022 --> 00:22:50,334
No.

246
00:22:50,438 --> 00:22:51,991
- Come va?
- 'Va bene?

247
00:22:53,579 --> 00:22:56,064
E quelle sono Gertie ed Esmeralda.

248
00:22:56,167 --> 00:22:57,721
- Ciao.
- Buonasera.

249
00:22:58,135 --> 00:22:59,757
E quello è mio. Quella è Lucy.

250
00:22:59,861 --> 00:23:02,381
Ehi, stai attento
intorno al fuoco, ok?

251
00:23:03,589 --> 00:23:05,625
E quelli sono Darla e Derrick.

252
00:23:05,729 --> 00:23:07,213
- CIAO.
- Che succede, amico?

253
00:23:07,316 --> 00:23:08,317
[Arte] Dov'era il tuo posto?

254
00:23:08,421 --> 00:23:10,216
[Dusty] Lassù sulle colline.

255
00:23:10,319 --> 00:23:12,321
Sì, eravamo tutti svegli
in quelle colline.

256
00:23:12,425 --> 00:23:14,358
[Dusty] Oh, giusto. Beh, ehm...

257
00:23:14,462 --> 00:23:18,327
Ho 200 acri
fuori dalla strada provinciale 47Z.

258
00:23:18,431 --> 00:23:19,674
Va bene.

259
00:23:19,777 --> 00:23:22,401
Il posto
con il fienile blu brillante?

260
00:23:22,504 --> 00:23:23,885
Sì.

261
00:23:24,679 --> 00:23:26,750
Conosco quel posto.

262
00:23:29,338 --> 00:23:31,340
Mia mamma adorava quel colore.

263
00:23:31,927 --> 00:23:34,758
Non sono mai riuscito a convincermi
per cambiarlo.

264
00:23:36,173 --> 00:23:37,554
[Gertie] Lo sai
quel posticino bianco

265
00:23:37,657 --> 00:23:41,316
con tutto il grande
i pioppi lo ombreggiano?

266
00:23:41,420 --> 00:23:43,042
Su al passo.

267
00:23:43,145 --> 00:23:45,216
Sembra familiare.

268
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
- Quello era nostro.
- Sì.

269
00:23:53,708 --> 00:23:55,882
[chiacchiere indistinte]

270
00:24:32,022 --> 00:24:33,230
Delizioso.

271
00:24:34,162 --> 00:24:35,577
Il migliore.

272
00:24:40,099 --> 00:24:41,341
Dov'è il tuo posto?

273
00:24:41,445 --> 00:24:42,515
Avevamo un posto.

274
00:24:42,619 --> 00:24:44,344
Un posticino vicino al fiume.

275
00:24:44,862 --> 00:24:47,209
Non lontano da dove
il fuoco rotolò oltre il crinale.

276
00:24:48,970 --> 00:24:50,178
È stato fantastico.

277
00:24:52,629 --> 00:24:54,044
Quella era tua figlia
chi era qui?

278
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
Sì.

279
00:24:56,495 --> 00:24:57,875
Callie-Rose.

280
00:24:59,946 --> 00:25:01,845
E presumo che quella fosse sua madre?

281
00:25:01,948 --> 00:25:03,053
Sì.

282
00:25:03,156 --> 00:25:06,125
Siamo cresciuti insieme qui.

283
00:25:07,885 --> 00:25:10,854
Siamo andati al nostro primo appuntamento
quando avevamo 12 anni, presumibilmente.

284
00:25:10,957 --> 00:25:12,096
[ridacchia]

285
00:25:17,585 --> 00:25:19,138
Il padre di Lucy è in giro?

286
00:25:22,348 --> 00:25:24,108
È rimasto per proteggere la casa.

287
00:25:27,698 --> 00:25:29,044
Mi dispiace.

288
00:25:38,502 --> 00:25:39,848
Quello è Rick.

289
00:25:41,160 --> 00:25:42,575
Dove viveva?

290
00:25:45,302 --> 00:25:46,786
Viveva nei boschi.

291
00:25:51,860 --> 00:25:54,000
In qualche modo mi piace ancora qui.

292
00:25:55,899 --> 00:25:58,764
Anche se a volte vorrei...

293
00:26:00,489 --> 00:26:02,112
Non l'ho fatto.

294
00:26:03,769 --> 00:26:05,633
[suona musica dolce alla chitarra]

295
00:26:23,305 --> 00:26:24,928
Fammi scavare un po'.

296
00:26:25,687 --> 00:26:27,171
Lo troverò.

297
00:26:32,073 --> 00:26:33,626
Vuoi un po' d'acqua
o qualcosa del genere?

298
00:26:33,730 --> 00:26:35,007
La tua acqua funziona?

299
00:26:35,110 --> 00:26:37,147
Sì, l'avevo fatto
tutti i tipi di problemi con esso

300
00:26:37,250 --> 00:26:38,838
finché Art non ha dato un'occhiata.

301
00:26:38,942 --> 00:26:40,529
Sai che è un idraulico?

302
00:26:40,633 --> 00:26:42,290
O lo era.

303
00:26:51,782 --> 00:26:53,750
Da quanto tempo sei qui?

304
00:26:53,853 --> 00:26:55,372
Due mesi ormai.

305
00:26:55,475 --> 00:26:57,167
Subito dopo gli incendi.

306
00:26:58,617 --> 00:26:59,997
Dove eravate?

307
00:27:00,101 --> 00:27:02,379
Ho soggiornato a casa del mio vicino.

308
00:27:02,793 --> 00:27:05,278
Ho dormito nel mio camion, in alcuni motel.

309
00:27:05,382 --> 00:27:07,039
Perché sei qui adesso?

310
00:27:07,142 --> 00:27:10,801
Oh, proprio tra i punti,
lo sai?

311
00:27:15,530 --> 00:27:16,980
Ascolta, io...

312
00:27:18,498 --> 00:27:20,362
Non sono come queste persone.

313
00:27:21,950 --> 00:27:23,780
Alcune persone hanno perso tutto.

314
00:27:23,883 --> 00:27:26,058
Ho ancora della roba.

315
00:27:26,161 --> 00:27:30,821
Ne ho alcuni,
un po' di terra e roba del genere, quindi.

316
00:27:33,893 --> 00:27:35,239
Questo dovrebbe funzionare.

317
00:27:35,930 --> 00:27:37,759
Lucy è appena cresciuta,

318
00:27:37,863 --> 00:27:40,417
ma dovrebbe adattarsi
Callie-Rose sta bene.

319
00:27:40,520 --> 00:27:41,383
Grazie.

320
00:27:50,254 --> 00:27:52,222
[vicini che canticchiano]

321
00:28:06,201 --> 00:28:08,203
[muggito]

322
00:28:11,862 --> 00:28:13,381
[il cane abbaia]

323
00:28:18,041 --> 00:28:20,215
[musica dolce]

324
00:28:20,319 --> 00:28:22,321
[l'uomo esclama]

325
00:28:29,811 --> 00:28:31,951
[l'uomo esclama]

326
00:28:35,334 --> 00:28:37,336
[muggito]

327
00:29:09,471 --> 00:29:11,473
[bambini che chiacchierano]

328
00:29:31,908 --> 00:29:33,599
[Callie] "...con l'aiuto
degli stivali magici,

329
00:29:33,702 --> 00:29:36,257
William ha viaggiato per il mondo.

330
00:29:36,360 --> 00:29:37,637
Ha fatto nuove amicizie.

331
00:29:37,741 --> 00:29:42,263
Ha imparato a vedere le cose
da un punto di vista diverso.

332
00:29:43,298 --> 00:29:44,955
Ma poi, un giorno, accadde.

333
00:29:45,059 --> 00:29:49,339
La cosa più orribile, peggiore
William poteva immaginare.

334
00:29:49,442 --> 00:29:51,997
I suoi piedi non si adattavano
dentro gli stivali.

335
00:29:52,100 --> 00:29:55,207
Immerse i piedi nell'acqua ghiacciata,
sperando che si rimpicciolissero.

336
00:29:55,310 --> 00:29:58,866
Non l'hanno fatto.
I suoi piedi erano semplicemente troppo grandi.

337
00:29:58,969 --> 00:30:01,178
Aveva superato gli stivali magici.

338
00:30:01,282 --> 00:30:04,112
Per tutto il giorno, vagabondava in sordina,
dispiaciuto per se stesso,

339
00:30:04,216 --> 00:30:06,943
desiderando di non averlo fatto
crescere.

340
00:30:07,046 --> 00:30:10,015
William non avrebbe mai potuto
abituarsi all'idea

341
00:30:10,118 --> 00:30:13,915
che non lo avrebbe mai fatto
esplorare di nuovo

342
00:30:14,019 --> 00:30:17,746
l'Am-Amaz-Am-Amazzonia,

343
00:30:17,850 --> 00:30:19,541
camminare sulla luna,

344
00:30:20,611 --> 00:30:22,579
o visitare il selvaggio West."

345
00:30:28,585 --> 00:30:29,897
Che succede?

346
00:30:30,759 --> 00:30:32,106
Niente.

347
00:30:35,488 --> 00:30:36,973
Vuoi che ti aiuti?

348
00:30:38,215 --> 00:30:39,389
No.

349
00:30:41,840 --> 00:30:43,669
Vuoi che ti legga?

350
00:30:43,772 --> 00:30:45,015
No.

351
00:30:47,846 --> 00:30:49,433
Cosa vuoi che faccia?

352
00:30:53,127 --> 00:30:54,991
Voglio vedere il ranch.

353
00:30:56,785 --> 00:30:58,477
Il ranch non c'è più.

354
00:31:02,032 --> 00:31:03,482
Voglio vederlo.

355
00:31:07,624 --> 00:31:10,316
Questo era il grande fienile blu qui.

356
00:31:10,834 --> 00:31:13,181
Il tuo trisnonno
lo ha costruito.

357
00:31:15,011 --> 00:31:16,875
Aiutavi tua madre
latte Martha il Moo

358
00:31:16,978 --> 00:31:19,429
quando eri piccolo.
Te lo ricordi?

359
00:31:22,294 --> 00:31:23,191
[sospira]

360
00:31:23,709 --> 00:31:27,471
Beh, lo ricostruirò
molto più grande la prossima volta.

361
00:31:29,473 --> 00:31:31,199
Gli alberi sono morti?

362
00:31:32,787 --> 00:31:34,444
Non lo so.

363
00:31:35,100 --> 00:31:36,273
A quanto pare, semplicemente
devo aspettare e vedere

364
00:31:36,377 --> 00:31:38,620
che diventano di nuovo verdi
e quali no.

365
00:31:40,588 --> 00:31:41,692
Questa era la cucina qui.

366
00:31:43,108 --> 00:31:44,764
Bagno lì.

367
00:31:44,868 --> 00:31:46,801
Vasca con i piedini.

368
00:31:46,905 --> 00:31:48,354
Ricordi quella vasca?

369
00:31:52,496 --> 00:31:55,603
Questa era la nostra stanza.
Tua madre ed io.

370
00:31:56,190 --> 00:31:59,296
Sei venuto qui tutto il tempo
anche quando ne avevi uno tuo.

371
00:32:01,989 --> 00:32:03,335
Sì.

372
00:32:03,783 --> 00:32:06,717
Ricostruirò questa parte
proprio così com'era.

373
00:32:06,821 --> 00:32:10,342
Prova anche a trovare lo stesso
stufa panciuta e tutto il resto.

374
00:32:24,045 --> 00:32:26,703
Stavo pensando di prendere
anche un'altalena.

375
00:32:26,806 --> 00:32:29,050
Sarebbe bello, vero?

376
00:32:29,154 --> 00:32:31,501
Un trampolino o qualcosa del genere.

377
00:32:36,023 --> 00:32:37,334
Callie?

378
00:32:38,577 --> 00:32:39,958
Tutto bene?

379
00:32:43,099 --> 00:32:44,376
Cosa c'è che non va?

380
00:32:49,036 --> 00:32:50,416
Niente.

381
00:32:53,592 --> 00:32:55,180
Voglio andare a casa.

382
00:33:01,703 --> 00:33:02,773
Va bene.

383
00:33:02,877 --> 00:33:05,086
[passi che si allontanano]

384
00:33:12,887 --> 00:33:15,096
[suona una dolce musica country]

385
00:33:26,556 --> 00:33:27,764
Ci vediamo.

386
00:33:41,605 --> 00:33:42,675
Ehi, ragazzino.

387
00:33:42,779 --> 00:33:44,125
Ehi, Robbie.

388
00:33:55,171 --> 00:33:56,103
[il motore si avvia]

389
00:33:56,206 --> 00:33:58,415
[cinguettio dei grilli]

390
00:34:15,363 --> 00:34:19,160
[Cassidy] Figliolo, cosa esattamente?
stai chiedendo qui?

391
00:34:21,818 --> 00:34:23,268
Un prestito.

392
00:34:29,032 --> 00:34:33,450
"Fienile, trattori, aratro,
seme, recinzione."

393
00:34:33,864 --> 00:34:36,177
Sai che miglio di scherma
potresti guidarti?

394
00:34:36,971 --> 00:34:38,697
- Diecimila dollari.
- Giusto.

395
00:34:39,318 --> 00:34:40,664
Oh, almeno.

396
00:34:47,395 --> 00:34:50,329
Bene, possiamo irrigare 180 acri.

397
00:34:50,433 --> 00:34:52,883
Sono 200 tonnellate di fieno.

398
00:34:52,987 --> 00:34:54,644
Abbastanza per 80 capi di bestiame.

399
00:34:55,576 --> 00:34:59,959
Inoltre vendiamo sempre anche uova.

400
00:35:00,063 --> 00:35:01,478
E panna.

401
00:35:03,791 --> 00:35:06,794
stavo pensando
di prendere anche delle capre.

402
00:35:06,897 --> 00:35:09,555
Sai, per qualche tipo
dell'operazione formaggio,

403
00:35:09,659 --> 00:35:13,214
il che, ehm, io...
Penso che potrebbe essere buono...

404
00:35:13,318 --> 00:35:17,598
Figliolo, questo era
un'ustione di elevata gravità.

405
00:35:18,806 --> 00:35:20,290
Sai cosa significa?

406
00:35:23,293 --> 00:35:26,227
Vuol dire che la terra è...

407
00:35:28,816 --> 00:35:31,267
Non avrai un raccolto di fieno
per otto anni...

408
00:35:31,888 --> 00:35:33,476
forse 10.

409
00:35:36,203 --> 00:35:37,756
Per come la vede la banca,

410
00:35:37,859 --> 00:35:40,759
non c'è nessuna fattoria qui
prendere in prestito per una casa.

411
00:35:40,862 --> 00:35:44,176
E qui non c'è nessuna casa da prendere in prestito
contro per un'azienda agricola.

412
00:35:57,189 --> 00:36:00,572
Ora, queste sono una selezione di

413
00:36:00,675 --> 00:36:04,162
regionale e nazionale
organizzazioni umanitarie.

414
00:36:07,199 --> 00:36:09,305
Cosa suggerirei
quello che fai è...

415
00:36:09,408 --> 00:36:10,858
si applicano a tutti quanti

416
00:36:10,961 --> 00:36:15,311
e, uh, vedi se possono
darti un po' di sostegno

417
00:36:15,414 --> 00:36:18,003
mentre ci provi
trasferirsi...

418
00:36:18,659 --> 00:36:21,351
o sistemati
con un nuovo lavoro.

419
00:36:21,455 --> 00:36:22,732
Ma per quanto riguarda la banca,

420
00:36:22,835 --> 00:36:25,666
non c'è proprio modo
che possiamo intervenire.

421
00:36:31,465 --> 00:36:33,674
Mi... mi dispiace per questo.

422
00:36:49,759 --> 00:36:51,726
[Lucia]
Volevi solo metterti in mostra.

423
00:36:52,348 --> 00:36:54,453
[Arte] Ah, ah!
Devi incrociare i piedi.

424
00:36:57,560 --> 00:36:59,596
Va bene. Buon lavoro.

425
00:37:00,218 --> 00:37:02,703
- Provaci, Lucy.
- Pronto? Pronto?

426
00:37:02,806 --> 00:37:05,947
Allora, pronto? Normalmente,
poi incroci le gambe.

427
00:37:06,051 --> 00:37:07,846
Va bene. Orologio.

428
00:37:13,472 --> 00:37:16,613
Siamo grati per le stagioni
che ci sostengono,

429
00:37:16,717 --> 00:37:21,273
per l'inverno,
così come la primavera. Amen.

430
00:37:21,377 --> 00:37:22,481
[tutti] Amen.

431
00:37:22,585 --> 00:37:24,034
[Gertie] Mangiamo.

432
00:37:28,418 --> 00:37:30,662
Stavo pensando a...

433
00:37:31,973 --> 00:37:35,425
questi libri illustrati
che la mia matrigna ha disegnato per me

434
00:37:35,529 --> 00:37:36,806
quando ero bambino.

435
00:37:38,083 --> 00:37:40,672
Erano davvero fantastici, amico.

436
00:37:40,775 --> 00:37:42,501
Ero il personaggio principale,
e saremmo andati

437
00:37:42,605 --> 00:37:44,400
su queste avventure e cose del genere.

438
00:37:45,435 --> 00:37:47,472
Certo che mi piacerebbe
averli adesso.

439
00:37:48,887 --> 00:37:51,303
Penso che fossero le foto
per noi, eh?

440
00:37:51,407 --> 00:37:52,684
O si.

441
00:37:54,513 --> 00:37:56,860
E anche tutti i miei fiori pressati.

442
00:37:58,206 --> 00:37:59,967
Fin da quando ero ragazzina.

443
00:38:01,934 --> 00:38:03,626
Mi mancano anche quelli.

444
00:38:07,595 --> 00:38:08,976
[sussurrando] Ora vai.

445
00:38:09,079 --> 00:38:10,115
[sussurra] Va tutto bene.

446
00:38:10,218 --> 00:38:11,875
[Esmeralda] Oh, per favore, Dusty.

447
00:38:12,600 --> 00:38:14,084
[Arte] Sì, andiamo.

448
00:38:14,188 --> 00:38:16,294
[tutti] Andiamo, Dusty.

449
00:38:17,018 --> 00:38:17,881
[Dusty] Mm.

450
00:38:26,165 --> 00:38:27,822
Co... La cosa strana è...

451
00:38:29,514 --> 00:38:32,896
Continuo a ricordare le cose
che se ne sono andati.

452
00:38:36,417 --> 00:38:40,352
Mi verranno in mente semplicemente
i tempi più casuali. Come...

453
00:38:41,491 --> 00:38:46,462
Oh, il violino della mamma
con il sonaglio dentro...

454
00:38:50,604 --> 00:38:52,847
o le opere d'arte di Callie
dall'asilo.

455
00:38:55,643 --> 00:38:57,127
Mi fa sentire come...

456
00:38:59,923 --> 00:39:02,098
Ci sono cose che abbiamo perso

457
00:39:02,201 --> 00:39:04,065
che non ricorderò mai,
lo sai?

458
00:39:08,518 --> 00:39:10,555
Questo l'ho già dimenticato.

459
00:39:14,524 --> 00:39:15,560
In qualche modo...

460
00:39:18,494 --> 00:39:20,530
Mi mancano davvero quelle cose.

461
00:39:24,845 --> 00:39:28,918
♪ Un giorno incontrerò qualcuno
Chi non ha bisogno di qualcuno ♪

462
00:39:29,021 --> 00:39:33,060
♪ Qualcuno che è proprio come me
E vuole solo essere libero ♪

463
00:39:33,163 --> 00:39:35,200
♪ E allora, cosa c'è che non va?
Con quello? ♪

464
00:39:35,303 --> 00:39:37,305
♪ È solo un dato di fatto

465
00:39:37,409 --> 00:39:40,067
♪ Non ruberà
Via il mio cuore ♪

466
00:39:40,170 --> 00:39:43,311
♪ E non dirmelo
Che mi ami ♪

467
00:39:43,415 --> 00:39:46,556
♪ Ho già sentito tutto prima

468
00:39:46,660 --> 00:39:49,387
♪ E non dirmelo
Che hai bisogno di me ♪

469
00:39:49,490 --> 00:39:52,320
♪ Perché non voglio
Ascoltalo più ♪

470
00:39:52,424 --> 00:39:54,495
Grazie mille.

471
00:39:56,221 --> 00:39:58,188
[suona una dolce musica country]

472
00:39:58,292 --> 00:40:00,984
Lucia! Dai.

473
00:40:02,296 --> 00:40:05,195
Andiamo. Andiamo, andiamo!

474
00:40:11,167 --> 00:40:13,134
Dai. Andiamo.

475
00:40:17,898 --> 00:40:23,351
Ci stavamo... chiedendo
se potessimo, ehm...

476
00:40:23,455 --> 00:40:25,630
Fare un pigiama party qualche volta?

477
00:40:28,115 --> 00:40:31,221
Sicuro. Non durante una serata scolastica,
però, va bene?

478
00:40:31,325 --> 00:40:32,740
Va bene.

479
00:40:41,680 --> 00:40:43,958
[Derrick]
Ti piacevano le cose prima, eh?

480
00:40:45,166 --> 00:40:46,098
Uhm.

481
00:40:47,583 --> 00:40:50,517
Immagino che mi sia piaciuto
quello che facevo ogni mattina.

482
00:40:52,208 --> 00:40:53,174
alimentazione,

483
00:40:54,313 --> 00:40:55,970
mungere le mucche,

484
00:40:56,592 --> 00:40:58,248
conteggio delle scorte,

485
00:40:59,318 --> 00:41:00,906
pascolo rotante.

486
00:41:01,769 --> 00:41:03,461
Le piccole cose.

487
00:41:04,151 --> 00:41:05,324
[ridacchia]

488
00:41:05,428 --> 00:41:07,568
Sì, immagino.

489
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
Pensato
cosa farai dopo?

490
00:41:11,572 --> 00:41:12,780
Mm-hm.

491
00:41:13,367 --> 00:41:17,095
Mi metterò il pigiama,
Mi laverò i denti,

492
00:41:17,198 --> 00:41:20,616
e assicurati che Darla si ricordi
per prendere le sue medicine.

493
00:41:21,548 --> 00:41:24,689
Voglio dire, tipo... grandi cose.

494
00:41:25,172 --> 00:41:26,276
Le cose grandi.

495
00:41:29,348 --> 00:41:31,316
- Davvero?
- Ovviamente.

496
00:41:31,419 --> 00:41:34,112
Sì? L'hai capito?

497
00:41:38,185 --> 00:41:39,013
Neanche io.

498
00:41:40,118 --> 00:41:42,534
Fammi sapere
quando lo fai, però.

499
00:41:51,681 --> 00:41:54,581
[donna] Okay, sembra
non abbiamo ricevuto
un modulo iniziale da parte tua.

500
00:41:54,684 --> 00:41:56,375
Si chiama modulo 4684.

501
00:41:56,479 --> 00:41:59,309
Finché non lo avremo, non potremo
procedere con il reclamo.

502
00:41:59,413 --> 00:42:00,966
[Gerti]
Quello non ce lo ha dato nessuno.

503
00:42:01,070 --> 00:42:03,106
[donna] È disponibile online.
Puoi archiviare tutto in un unico posto

504
00:42:03,210 --> 00:42:06,593
sul sito web.
Ti darò un numero EM,

505
00:42:06,696 --> 00:42:09,561
che dovrai digitare
nella parte superiore del modulo.

506
00:42:10,700 --> 00:42:13,979
Una volta archiviato, si spera,
possiamo andare avanti
con un po' di sollievo, ok?

507
00:42:18,397 --> 00:42:21,642
- Tutto bene?
- [Esmeralda] Uhm, non lo so.

508
00:42:21,746 --> 00:42:23,748
Non abbiamo un computer.

509
00:42:23,851 --> 00:42:26,026
[il motore dell'auto si avvia]

510
00:42:30,237 --> 00:42:31,445
[la macchina si allontana]

511
00:42:31,549 --> 00:42:33,689
[musica dolce]

512
00:42:44,423 --> 00:42:46,633
[dialogo non udibile]

513
00:43:03,063 --> 00:43:07,032
[Dusty] "Inserisci la dichiarazione EM
numero assegnato dalla FEMA."

514
00:43:07,136 --> 00:43:08,171
Cos'era?

515
00:43:08,275 --> 00:43:10,760
[Esmeralda] 2609.

516
00:43:13,245 --> 00:43:14,453
[Dusty] Data di acquisizione?

517
00:43:14,557 --> 00:43:17,318
Uhm, 1971, credo.

518
00:43:17,422 --> 00:43:19,976
Yeah Yeah. 1971.

519
00:43:20,080 --> 00:43:21,150
Ok.

520
00:43:21,253 --> 00:43:23,670
Uno nove sette uno.

521
00:43:26,189 --> 00:43:27,259
Va bene.

522
00:43:30,849 --> 00:43:32,679
Giusto valore di mercato
della proprietà

523
00:43:32,782 --> 00:43:34,335
prima dell'incidente o del furto.

524
00:43:34,439 --> 00:43:36,027
Fammi vedere questo.

525
00:43:53,838 --> 00:43:55,598
- [Dusty] Salve.
- [Arte] Ehi.

526
00:43:55,702 --> 00:43:57,876
[Dusty e l'arte
parlando indistintamente]

527
00:44:00,672 --> 00:44:02,847
C'è un problema
con l'acqua.

528
00:44:10,233 --> 00:44:12,028
Eccezionale. Grazie.

529
00:44:21,762 --> 00:44:23,868
- Grazie, amico.
- Non è un problema.

530
00:44:23,971 --> 00:44:25,317
Ti invierò una fattura.

531
00:44:25,421 --> 00:44:27,457
Ti sto solo dando del filo da torcere.

532
00:44:27,561 --> 00:44:28,596
Sto scherzando.

533
00:44:28,700 --> 00:44:30,564
Grazie per il tuo aiuto, C.R.

534
00:44:30,668 --> 00:44:32,117
Sei un talento naturale.

535
00:44:47,305 --> 00:44:52,206
[Callie] E il tuo nome
è R-U-B-Y?

536
00:44:52,310 --> 00:44:53,311
Mm-hm.

537
00:44:53,414 --> 00:44:54,761
DI.

538
00:44:56,348 --> 00:44:57,384
- Va bene.
- [si schiarisce la gola]

539
00:44:57,487 --> 00:44:58,868
E questa è la tua parte,

540
00:44:58,972 --> 00:45:01,664
e dovrebbe essere verde.

541
00:45:02,044 --> 00:45:05,564
- E il tuo nome è D-U...
- D-U...

542
00:45:05,668 --> 00:45:08,706
[piano]
In realtà è Thomas Jr.

543
00:45:09,568 --> 00:45:10,949
Lo sapevi?

544
00:45:11,709 --> 00:45:13,227
Dusty è un soprannome.

545
00:45:13,987 --> 00:45:15,920
Sì, così mi dicono.

546
00:45:16,714 --> 00:45:18,923
Quindi, T...

547
00:45:20,096 --> 00:45:21,649
- [Callie] H.
- [Dusty] O.

548
00:45:21,753 --> 00:45:22,961
[Callie] O.

549
00:45:23,065 --> 00:45:27,655
...M, mamma, A-S. Questo è tutto.

550
00:45:28,415 --> 00:45:32,453
Ok, ora dovete fare voi
i tuoi genitori, ma loro...

551
00:45:32,557 --> 00:45:34,110
Devi usare
i colori giusti.

552
00:45:34,214 --> 00:45:35,353
Va bene.

553
00:45:36,354 --> 00:45:37,838
Beh, conosci mia madre.

554
00:45:38,390 --> 00:45:40,220
-Bess.
- Mm-hm.

555
00:45:41,152 --> 00:45:44,638
B-E-S-S.

556
00:45:44,742 --> 00:45:48,607
Ed è nata a Montrose,
ma è cresciuta da queste parti.

557
00:45:48,711 --> 00:45:50,644
E mio padre lo era

558
00:45:50,748 --> 00:45:55,338
A-R-T-H-U-R,

559
00:45:55,960 --> 00:45:58,617
ed è nato in Oklahoma
da qualche parte.

560
00:45:58,721 --> 00:46:00,102
Ehi, Enid.

561
00:46:02,552 --> 00:46:06,418
Sì, Enid. Sul, ehm,
sulla base dell'Aeronautica Militare.

562
00:46:08,351 --> 00:46:09,836
Ora vai.

563
00:46:10,526 --> 00:46:12,390
Oh, va bene. Beh...

564
00:46:13,909 --> 00:46:15,462
Ti ricordi di mia madre.

565
00:46:15,842 --> 00:46:17,464
Qual era il suo nome?

566
00:46:17,913 --> 00:46:19,017
[sussurrando] Josie.

567
00:46:19,121 --> 00:46:20,225
Josie.

568
00:46:21,330 --> 00:46:22,503
Giusto.

569
00:46:22,849 --> 00:46:26,680
E... e i suoi genitori
veniva da oltremare

570
00:46:26,784 --> 00:46:27,957
in Scozia.

571
00:46:28,061 --> 00:46:31,098
Sì, è venuto su una barca.

572
00:46:31,443 --> 00:46:33,100
[Bess] Ho una foto.

573
00:46:42,351 --> 00:46:43,801
Edna e Argo.

574
00:46:43,904 --> 00:46:45,354
[Rubino] Mm.

575
00:46:46,044 --> 00:46:47,874
- Ho sentito che erano uno spasso.
- [Ruby ridacchia]

576
00:46:47,977 --> 00:46:49,392
Alcuni altri buoni
anche qui.

577
00:46:49,496 --> 00:46:51,739
Significato
attraversarli per sempre.

578
00:46:51,843 --> 00:46:53,120
[grugniti]

579
00:46:55,916 --> 00:46:59,092
Oh, piccola Callie-Rose.

580
00:46:59,195 --> 00:47:01,439
- [ridacchia]
- Guardati.

581
00:47:01,991 --> 00:47:03,406
Eri così piccolo.

582
00:47:03,510 --> 00:47:05,961
Eri il mio piccolo bambino
e ora sei cresciuto.

583
00:47:08,135 --> 00:47:10,068
Ecco una delle nonne.

584
00:47:12,830 --> 00:47:14,245
Quelli siamo io e Josie.

585
00:47:15,902 --> 00:47:17,455
E' al ranch.

586
00:47:25,152 --> 00:47:26,602
- Robbie.
- Mm-hm.

587
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
intendevo
per dirvi qualcosa.

588
00:47:44,551 --> 00:47:46,070
Avevo un fratello...

589
00:47:47,243 --> 00:47:48,313
Teo.

590
00:47:50,384 --> 00:47:52,628
Ho vissuto solo un paio di giorni.

591
00:47:54,872 --> 00:47:57,529
Troppo veloce
per un certificato di nascita e tutto il resto.

592
00:48:00,878 --> 00:48:02,534
Ma avevo un fratello.

593
00:48:04,743 --> 00:48:06,055
Mamma.

594
00:48:07,954 --> 00:48:10,301
È solo che non voglio che venga dimenticato,
questo è tutto.

595
00:48:17,929 --> 00:48:19,344
Polveroso.

596
00:48:20,000 --> 00:48:22,623
Ti piacerebbe
tenerli stretti?

597
00:48:26,765 --> 00:48:28,008
Mi piacerebbe.

598
00:48:30,355 --> 00:48:31,425
[Ruby] Ehi.

599
00:48:34,946 --> 00:48:37,155
[musica malinconica]

600
00:48:38,053 --> 00:48:40,227
[cinguettio dei grilli]

601
00:48:46,440 --> 00:48:50,168
Basta non urtare le sedie
lì. Oppure il bancone.

602
00:48:56,830 --> 00:48:58,452
[Callie] Possiamo aprirlo?

603
00:49:00,247 --> 00:49:01,352
Ehm...

604
00:49:05,701 --> 00:49:07,565
Sì, va bene. Sì.

605
00:49:11,707 --> 00:49:12,915
Va bene.

606
00:49:13,502 --> 00:49:15,814
- Che cos'è?
- Ooh, cos'è questo?

607
00:49:16,367 --> 00:49:20,267
Oh, quella è solo una lampada.
Non è niente di speciale.

608
00:49:20,371 --> 00:49:22,614
[Callie] Beh, forse
possiamo metterci qualcosa sopra.

609
00:49:24,306 --> 00:49:27,895
Laggiù, così papà può vederlo.

610
00:49:28,310 --> 00:49:30,519
Quindi tutta la stanza si illumina.

611
00:49:32,038 --> 00:49:35,317
Eccoci qui. Dio mio.

612
00:49:39,010 --> 00:49:41,116
Possiamo mettere questo sopra le righe.

613
00:49:41,219 --> 00:49:42,496
Penso che sia di tua madre.

614
00:49:42,600 --> 00:49:43,911
Probabilmente dovremmo...

615
00:49:44,015 --> 00:49:45,741
Probabilmente glielo restituirai.

616
00:49:47,087 --> 00:49:49,055
Sembra che siamo su un pianeta.

617
00:49:49,158 --> 00:49:51,471
Assomiglia molto a questo, sì.

618
00:49:54,025 --> 00:49:55,613
Cos'è questo?

619
00:49:56,407 --> 00:49:57,822
Oh, ragazzo.

620
00:49:58,340 --> 00:50:00,790
Pensavo di averlo perso.
Questo è...

621
00:50:01,274 --> 00:50:04,035
della mia bis-bisnonna
libro autografo.

622
00:50:04,139 --> 00:50:08,143
Ai tempi,
chiunque passasse da casa

623
00:50:08,729 --> 00:50:11,905
scriverei qualcosa
nel libro, qualcosa di carino.

624
00:50:12,733 --> 00:50:15,150
"Fai tutto il bene che puoi
a tutta la gente che puoi."

625
00:50:15,253 --> 00:50:17,497
H.B. Newmann, 1909.

626
00:50:18,843 --> 00:50:20,362
È difficile da leggere. Qui.

627
00:50:20,465 --> 00:50:24,366
"Alla mucca piace la zucca.
Al maiale piace la zucca.

628
00:50:24,883 --> 00:50:27,300
Ti amo, davvero, perdio."

629
00:50:27,852 --> 00:50:31,925
Nessun nome. Immagino che siano alcuni
tipo di fidanzato o qualcosa del genere.

630
00:50:32,029 --> 00:50:33,306
[ridacchia]

631
00:50:35,170 --> 00:50:37,793
Oh, wow. Posso averli?

632
00:50:40,037 --> 00:50:41,279
È divertente, il...

633
00:50:41,831 --> 00:50:43,661
[Callie] Il cosa?

634
00:50:44,248 --> 00:50:46,974
Semplicemente... divertente
le cose che metti in valigia,

635
00:50:47,527 --> 00:50:49,563
e le cose che lasci,
lo sai?

636
00:50:52,842 --> 00:50:54,844
[Callie] Uhm, possiamo farlo?

637
00:50:56,122 --> 00:50:58,434
Vuoi metterli sui muri?

638
00:50:59,470 --> 00:51:01,196
Si illuminano al buio.

639
00:51:02,818 --> 00:51:03,991
Va bene.

640
00:51:04,095 --> 00:51:06,270
[musica dolce]

641
00:51:10,688 --> 00:51:13,691
Non brillano ancora,
ma presto si illumineranno.

642
00:51:13,794 --> 00:51:14,623
[Dusty] Sembra bello.

643
00:51:22,803 --> 00:51:23,873
Per me?

644
00:51:28,154 --> 00:51:29,500
Grazie.

645
00:51:29,603 --> 00:51:31,605
[Callie] Puoi metterli
ovunque tu voglia.

646
00:51:46,586 --> 00:51:48,001
Sei pronto?

647
00:51:48,105 --> 00:51:49,382
Pronto.

648
00:52:08,055 --> 00:52:09,816
[Callie] Che bello.

649
00:52:20,102 --> 00:52:21,862
Buona notte.

650
00:52:21,966 --> 00:52:22,967
Buona notte.

651
00:52:23,070 --> 00:52:24,451
Notte notte, papà.

652
00:53:29,067 --> 00:53:32,864
Prima che tu salga in sella, lo siamo
le darò degli animali domestici, ok?

653
00:53:32,968 --> 00:53:35,039
Basta spazzolare via
tutta l'erba e le lave.

654
00:53:35,142 --> 00:53:37,973
Una vera impresa, così.

655
00:53:38,076 --> 00:53:39,733
Lo vedi, Callie-Rose?

656
00:53:41,218 --> 00:53:42,771
Sì, è fantastico.

657
00:53:43,220 --> 00:53:45,325
Va bene,
il prossimo è la sella.

658
00:53:45,429 --> 00:53:46,706
Quindi resta qui.

659
00:53:55,266 --> 00:53:56,750
Proprio qui.

660
00:53:57,303 --> 00:54:00,754
saliremo,
un solo movimento, va bene?

661
00:54:00,858 --> 00:54:04,344
Uno due tre.

662
00:54:05,449 --> 00:54:07,830
[Louis] Ben fatto, cowgirl.

663
00:54:07,934 --> 00:54:08,969
[ridacchia]

664
00:54:09,936 --> 00:54:10,868
[Dusty] Va bene.

665
00:54:16,494 --> 00:54:19,463
Ora, vuoi prendere questa parte?

666
00:54:19,911 --> 00:54:22,949
Toglilo e basta.
Proprio come una cintura.

667
00:54:24,261 --> 00:54:26,297
Hai capito. Ecco qua.

668
00:54:26,401 --> 00:54:29,266
Passami la cinghia posteriore.
Questo qui.

669
00:54:32,579 --> 00:54:35,375
Ecco qua. Perfetto.

670
00:54:35,789 --> 00:54:39,206
Questo è carino e sciolto,
Callie-Rose. Va bene?

671
00:54:39,310 --> 00:54:40,863
Come sta, Louis?

672
00:54:40,967 --> 00:54:42,658
Sembra bello.

673
00:54:42,762 --> 00:54:43,797
Lo hai sentito?

674
00:54:44,177 --> 00:54:46,041
Va bene, ora,
togli questo,

675
00:54:46,144 --> 00:54:49,320
e tu me lo darai
proprio qui, tra le gambe.

676
00:54:50,010 --> 00:54:51,667
Hai capito.

677
00:54:51,771 --> 00:54:53,048
Che ne dici?

678
00:54:53,151 --> 00:54:54,705
Beh, che ne dici?

679
00:54:56,051 --> 00:54:57,501
Che ne dici?

680
00:54:59,157 --> 00:55:01,332
[musica pensierosa]

681
00:55:12,274 --> 00:55:13,793
Eccoti qui.

682
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
Ne avrai bisogno molto.

683
00:55:18,142 --> 00:55:20,972
Ti rende forte,
e non cucino così bene.

684
00:55:27,185 --> 00:55:31,155
Adesso prendi questo tubo, e poi
l'hai messo proprio lassù.

685
00:55:31,258 --> 00:55:33,813
Perfetto. Ok, lo terrò.

686
00:55:34,745 --> 00:55:37,195
- Ti sembra abbastanza stretto?
- Sì.

687
00:55:37,299 --> 00:55:39,715
Ok, ora accendilo regolarmente.

688
00:55:41,407 --> 00:55:42,649
Ah.

689
00:57:53,504 --> 00:57:54,850
[Dusty] Quando è successo, um...

690
00:57:56,403 --> 00:57:57,612
[Ruby] Ieri sera.

691
00:57:59,234 --> 00:58:00,856
È andata a letto presto.

692
00:58:02,582 --> 00:58:04,239
Dev'essere stata nel sonno.

693
00:58:09,244 --> 00:58:10,659
Come sta Callie-Rose?

694
00:58:11,453 --> 00:58:12,937
Sta bene.

695
00:58:13,628 --> 00:58:15,906
Non penso
lei capisce perfettamente.

696
00:58:18,978 --> 00:58:20,117
E Robbie?

697
00:58:23,085 --> 00:58:24,673
E' piuttosto distrutto.

698
00:58:30,714 --> 00:58:32,198
Come te la cavi?

699
00:58:35,753 --> 00:58:37,030
Non lo so.

700
00:58:38,584 --> 00:58:40,758
- Sai?
- Sì.

701
00:58:40,862 --> 00:58:41,863
Sì.

702
00:58:53,564 --> 00:58:55,635
- Posso?
- Sì, certo.

703
00:59:14,896 --> 00:59:19,107
[Ruby] "Per Ruby e Robbie
e Dusty e Callie-Rose.

704
00:59:20,626 --> 00:59:23,663
Spara. Ho avuto una sensazione
finirebbe così

705
00:59:23,767 --> 00:59:25,562
se vivessi abbastanza a lungo.

706
00:59:28,116 --> 00:59:31,637
Lascio la casa a Ruby.
Anche le piante.

707
00:59:32,223 --> 00:59:34,985
Possano lei e Robbie
costruire un mondo qui tutto loro.

708
00:59:36,987 --> 00:59:41,232
Ho $ 10.250
presso la Conejos Credit Union.

709
00:59:42,268 --> 00:59:43,890
5.000 dollari vanno a...

710
00:59:47,204 --> 00:59:51,657
$ 5.000 vanno a Dusty per la costruzione
una casa come si sente meglio.

711
00:59:54,004 --> 00:59:56,800
Il resto va a Callie-Rose
per il college

712
00:59:56,903 --> 00:59:59,216
perché è una ragazza così intelligente.

713
01:00:03,392 --> 01:00:04,808
E questo è tutto.

714
01:00:06,533 --> 01:00:10,330
Hai quello che hai,
e mi è sempre bastato.

715
01:00:13,333 --> 01:00:15,542
Dusty, se sei disponibile...

716
01:00:16,405 --> 01:00:19,616
Vorrei essere sepolto
nel terreno del ranch."

717
01:00:19,719 --> 01:00:21,410
[tira su col naso]

718
01:00:21,514 --> 01:00:22,895
"C'è una bella vista.

719
01:00:24,517 --> 01:00:27,727
Vi amo tutti. Bes."

720
01:00:30,178 --> 01:00:31,282
Vieni qui.

721
01:00:46,159 --> 01:00:48,127
[Callie] Dove va adesso?

722
01:00:51,302 --> 01:00:53,373
Non lo so, davvero.

723
01:00:57,239 --> 01:00:58,758
Mia mamma ha detto che...

724
01:00:59,207 --> 01:01:00,898
mettiamo le persone sulla terra
quando muoiono

725
01:01:01,002 --> 01:01:03,176
così potranno ritornare come alberi.

726
01:01:05,213 --> 01:01:06,732
Quelli davvero grandi.

727
01:01:12,323 --> 01:01:14,774
Ma che dire?
quando gli alberi muoiono?

728
01:01:16,569 --> 01:01:18,778
Beh, ehm...

729
01:01:21,988 --> 01:01:25,992
ritornano anche loro. Un giorno.

730
01:01:27,787 --> 01:01:30,065
Anche se ci vorrà molto tempo.

731
01:01:36,969 --> 01:01:38,039
OH.

732
01:01:46,012 --> 01:01:48,187
[musica malinconica]

733
01:01:54,055 --> 01:01:55,815
Me lo puoi leggere?

734
01:01:57,852 --> 01:01:59,232
Ovviamente.

735
01:02:09,380 --> 01:02:12,349
Siamo da queste parti? Va bene.

736
01:02:17,285 --> 01:02:19,839
"Quella notte,
pianse fino ad addormentarsi,

737
01:02:19,943 --> 01:02:23,222
pensando a tutti i posti
non lo avrebbe mai più rivisto.

738
01:02:23,774 --> 01:02:26,052
All'improvviso era tornato
sul sentiero Chisholm,

739
01:02:26,156 --> 01:02:28,986
salvare la principessa
dal Cavaliere Nero

740
01:02:29,090 --> 01:02:31,817
e deltaplano
sopra il Grand Canyon.

741
01:02:33,094 --> 01:02:36,718
Quando guardò in basso, in attesa
per vedere gli stivali magici,

742
01:02:36,822 --> 01:02:39,963
tutto quello che ha visto
erano i suoi piedi nudi.

743
01:02:42,413 --> 01:02:44,036
In quel momento,

744
01:02:44,139 --> 01:02:47,039
si rese conto che non erano gli stivali
quello era magico.

745
01:02:48,212 --> 01:02:49,317
Era lui.

746
01:02:51,457 --> 01:02:55,599
Al mattino,
saltò giù dal letto,

747
01:02:56,186 --> 01:02:59,189
si lavò i denti
finché non scintillarono,

748
01:03:00,397 --> 01:03:04,401
ha dato a Bob un grande abbraccio
e indossare le sue nuove scarpe alte.

749
01:03:06,265 --> 01:03:08,163
Poi come William
uscì dalla porta sul retro,

750
01:03:08,267 --> 01:03:10,717
pensava ad un posto lontano.

751
01:03:11,304 --> 01:03:15,032
E in un batter d'occhio,
lui era lì."

752
01:03:51,413 --> 01:03:52,552
Ehi.

753
01:03:53,312 --> 01:03:54,278
[Mila] Ehi.

754
01:03:55,417 --> 01:03:56,591
Questo per Rick?

755
01:03:56,694 --> 01:03:58,213
Sì.

756
01:03:58,317 --> 01:03:59,318
Cosa hai fatto?

757
01:03:59,421 --> 01:04:00,802
Ehm, è...

758
01:04:00,906 --> 01:04:03,805
Non è esattamente un hamburger.

759
01:04:03,909 --> 01:04:06,014
Non è esattamente una bistecca.

760
01:04:06,118 --> 01:04:07,533
Qualcosa nel mezzo.

761
01:04:08,568 --> 01:04:10,432
- E tu?
-Pozole.

762
01:04:10,536 --> 01:04:14,091
Solo maiale, mais blu,
peperoncini rossi e spezie.

763
01:04:14,195 --> 01:04:16,991
Eh, così suona meglio.

764
01:04:17,750 --> 01:04:19,096
Sì, lo fa.

765
01:04:23,825 --> 01:04:25,896
[Dusty] Immagino che Rick abbia una festa.

766
01:04:29,106 --> 01:04:33,214
Ho sentito del tuo...
La nonna di Callie-Rose.

767
01:04:34,180 --> 01:04:35,181
Sì.

768
01:04:37,390 --> 01:04:38,495
Elia.

769
01:04:39,876 --> 01:04:41,601
Quello era mio marito.

770
01:04:42,326 --> 01:04:47,366
Ha realizzato gioielli,
come piccole sculture di metallo.

771
01:04:49,920 --> 01:04:51,335
Ha fatto questo.

772
01:04:53,786 --> 01:04:55,201
[Dusty] È carino.

773
01:04:57,790 --> 01:04:59,654
Sembra un ragazzo speciale.

774
01:05:02,933 --> 01:05:04,659
Lo era.

775
01:05:04,762 --> 01:05:06,488
[la porta si apre]

776
01:05:19,812 --> 01:05:21,089
Un tipo tranquillo, eh?

777
01:05:21,193 --> 01:05:23,712
[ridacchia] Oh, sì.

778
01:05:24,472 --> 01:05:25,438
[la porta si apre]

779
01:06:04,305 --> 01:06:06,514
[cane che ulula in lontananza]

780
01:06:10,000 --> 01:06:12,140
[musica pensierosa]

781
01:07:38,606 --> 01:07:41,160
- [ridacchiando]
- Ha un dieci di picche.

782
01:07:41,747 --> 01:07:42,748
Uh-oh.

783
01:07:43,335 --> 01:07:45,302
[Lucia]
Ecco perché il gesso è più facile.

784
01:07:59,040 --> 01:08:01,249
[tuono crepitante]

785
01:09:34,894 --> 01:09:36,275
[Dusty] Dodici giorni.

786
01:09:36,724 --> 01:09:39,244
Immagino di sì
il loro obbligo legale.

787
01:09:39,347 --> 01:09:43,765
Ci sono incendi in California,
Idaho, Oregon.

788
01:09:44,214 --> 01:09:45,974
Inondazioni nel Mississippi.

789
01:09:46,078 --> 01:09:47,942
E sono sovraccarichi.

790
01:09:48,045 --> 01:09:50,945
Il budget è stato tagliato
bla, bla, bla.

791
01:09:51,670 --> 01:09:53,534
E ci sono dei problemi
con la contea

792
01:09:53,637 --> 01:09:56,226
riguardo alla settica o qualcosa del genere.

793
01:09:56,330 --> 01:09:58,504
Impossibile rinnovare il contratto di locazione
sulla terra.

794
01:10:00,886 --> 01:10:02,370
Dove andrai?

795
01:10:04,372 --> 01:10:06,512
L'Arizona, forse.

796
01:10:07,064 --> 01:10:12,553
Ehm, mia cognata
ha un appartamento a Phoenix.

797
01:10:12,656 --> 01:10:14,658
Potrebbe restare
con lei per un po'.

798
01:10:14,762 --> 01:10:16,971
Vedi se Lucy riesce a finire
il suo anno scolastico lì.

799
01:10:19,145 --> 01:10:20,181
E tu?

800
01:10:20,285 --> 01:10:21,527
Ehm...

801
01:10:23,253 --> 01:10:25,876
Montana, forse.

802
01:10:25,980 --> 01:10:28,224
Uhm, il cugino ha un ranch lì.

803
01:10:29,984 --> 01:10:34,333
Forse le può essere utile una mano
nella stagione del parto.

804
01:10:36,922 --> 01:10:39,269
Forse più a lungo. Non lo so.

805
01:10:40,270 --> 01:10:43,618
Montana. Sembra carino.

806
01:11:47,579 --> 01:11:49,443
L'hai già detto a Callie?

807
01:11:51,341 --> 01:11:53,343
No, non ancora.

808
01:11:55,172 --> 01:11:57,105
Dopo il servizio forse.

809
01:12:04,803 --> 01:12:07,495
Lo sai
devi dirglielo adesso, vero?

810
01:12:15,848 --> 01:12:17,574
[bussare alla porta]

811
01:12:17,678 --> 01:12:18,851
Entra.

812
01:12:22,924 --> 01:12:24,374
Libro vero.

813
01:12:25,306 --> 01:12:27,619
- Me l'ha preso Robbie.
- Sì?

814
01:12:27,722 --> 01:12:31,243
Riguarda questi ragazzi
che viaggiano nel tempo,

815
01:12:31,347 --> 01:12:37,387
e devono salvarli,
ehm, cavalli selvaggi.

816
01:12:37,491 --> 01:12:39,838
Va bene. Sembra fantastico.

817
01:12:50,366 --> 01:12:54,680
Ascolta, volevo
per farti sapere...

818
01:12:59,202 --> 01:13:02,481
Me ne andrò

819
01:13:03,482 --> 01:13:05,760
dopo che avremo seppellito tua nonna.

820
01:13:08,453 --> 01:13:10,178
Per quanto?

821
01:13:11,421 --> 01:13:14,769
Beh, un po'.

822
01:13:15,563 --> 01:13:16,944
Tipo...

823
01:13:20,430 --> 01:13:22,190
Un po' difficile da dire.

824
01:13:28,300 --> 01:13:29,957
Essere un cowboy?

825
01:13:32,546 --> 01:13:34,064
Sì, immagino.

826
01:13:38,724 --> 01:13:40,623
E la tua casa?

827
01:13:42,521 --> 01:13:44,420
Non è lì.

828
01:13:44,523 --> 01:13:46,491
L'altra casa.

829
01:13:47,043 --> 01:13:49,528
Quella non è una vera casa,
Callie-Rose.

830
01:13:52,289 --> 01:13:53,463
OH.

831
01:14:13,207 --> 01:14:14,864
Ehi, tutto bene?

832
01:14:14,967 --> 01:14:16,210
Sto bene.

833
01:14:18,384 --> 01:14:19,765
Sei sicuro?

834
01:14:20,732 --> 01:14:23,355
Tutto può tornare indietro
alla normalità adesso.

835
01:14:23,459 --> 01:14:25,046
Come hai detto tu.

836
01:15:01,807 --> 01:15:03,982
[picchiettio di gocce di pioggia]

837
01:15:12,715 --> 01:15:14,820
[tuono rimbombante]

838
01:15:19,791 --> 01:15:21,965
[tuono rimbombante]

839
01:16:08,564 --> 01:16:10,773
[singhiozzando]

840
01:17:10,108 --> 01:17:12,110
[cinguettio degli uccellini]

841
01:17:21,498 --> 01:17:22,776
[Grugniti polverosi]

842
01:17:24,467 --> 01:17:26,642
[sospira]

843
01:17:30,093 --> 01:17:31,198
[grugniti]

844
01:17:35,685 --> 01:17:36,962
[grugniti]

845
01:17:38,481 --> 01:17:39,655
[sospira]

846
01:17:43,141 --> 01:17:45,315
[Caitlin Canty
"Blue Sky Moon" in riproduzione]

847
01:17:57,569 --> 01:18:00,986
♪ Luna nel cielo azzurro in aumento

848
01:18:01,090 --> 01:18:05,784
♪ Luce ostinata
In un cielo che svanisce ♪

849
01:18:06,682 --> 01:18:10,375
♪ Soffia un vento facile

850
01:18:12,066 --> 01:18:15,691
♪ Incrostato di argilla
Sulla linea dell'acqua ♪

851
01:18:15,794 --> 01:18:20,143
♪ Rami polverosi che pendono in alto

852
01:18:21,144 --> 01:18:24,769
♪ Le sponde dei fiumi brillano

853
01:18:25,493 --> 01:18:28,807
♪ Tra due linee

854
01:18:29,670 --> 01:18:34,848
♪ In mezzo alla strada

855
01:18:41,820 --> 01:18:44,167
[Ruby] Mia madre è cresciuta
buono e duro.

856
01:18:45,651 --> 01:18:47,930
E anche lei mi ha cresciuto in quel modo.

857
01:18:49,966 --> 01:18:54,557
E come nonna,
ha trovato una morbidezza

858
01:18:54,660 --> 01:18:56,904
che la vita prima non gli aveva permesso.

859
01:18:58,043 --> 01:19:00,114
E così è andata.

860
01:19:03,152 --> 01:19:04,670
Gentile.

861
01:19:05,154 --> 01:19:09,227
Amava ed era amata.

862
01:19:10,642 --> 01:19:12,506
E sapeva che bastava.

863
01:19:13,783 --> 01:19:16,544
Quindi eccola qui.

864
01:19:16,648 --> 01:19:18,270
Le è piaciuto qui.

865
01:19:19,616 --> 01:19:21,135
Ed è felice.

866
01:19:26,106 --> 01:19:28,349
Hai quello che hai.

867
01:19:54,548 --> 01:19:55,721
Va bene, Robbie?

868
01:19:56,205 --> 01:20:00,209
Bene, vecchia Bess
mi è sempre piaciuto questo.

869
01:20:04,869 --> 01:20:07,078
[suona musica dolce]

870
01:20:37,384 --> 01:20:38,834
[la musica svanisce]

871
01:21:20,772 --> 01:21:22,947
[musica vivace]

872
01:22:01,364 --> 01:22:02,918
[Dusty] E i trailer?

873
01:22:03,021 --> 01:22:04,540
Mi dispiace?

874
01:22:04,643 --> 01:22:06,369
Dobbiamo lasciare la terra.

875
01:22:07,370 --> 01:22:10,028
- Possiamo prendere le roulotte?
- I rimorchi non sono destinati

876
01:22:10,132 --> 01:22:11,443
per occupazione permanente.

877
01:22:11,547 --> 01:22:12,720
Teniamoli.

878
01:22:14,481 --> 01:22:15,689
Teniamoli.

879
01:22:16,414 --> 01:22:19,072
Il dipartimento a volte
mette dismesso
case mobili all'asta,

880
01:22:19,175 --> 01:22:21,729
- ma difficilmente riesco...
- Quanto pensi?

881
01:22:21,833 --> 01:22:25,423
Ho... ho ricevuto 5.000 dollari.

882
01:22:25,526 --> 01:22:27,011
Li comprerò tutti.

883
01:22:27,114 --> 01:22:29,565
Ciò non cambierebbe
la necessità di abbandonare questa terra.

884
01:22:29,668 --> 01:22:30,635
Lo so.

885
01:22:32,775 --> 01:22:34,466
Sì, lo so.

886
01:22:40,886 --> 01:22:42,302
Per favore.

887
01:23:10,640 --> 01:23:11,779
Ehm...

888
01:23:14,092 --> 01:23:19,304
Ho 200 acri
fuori dalla strada di campagna 47Z.

889
01:23:20,823 --> 01:23:22,480
E, ehm...

890
01:23:24,620 --> 01:23:26,277
Non c'è niente lì.

891
01:23:29,245 --> 01:23:33,801
Ma se qualcuno
vuole un posto dove stare,

892
01:23:34,147 --> 01:23:37,288
Non vedo perché non possiamo
mettici sopra questi trailer.

893
01:23:40,739 --> 01:23:42,258
So che mi piacerebbe.

894
01:23:46,055 --> 01:23:47,574
Ha una vista incantevole.

895
01:23:51,750 --> 01:23:53,511
Quanto tempo avremmo?

896
01:23:54,581 --> 01:23:56,238
Fino a cosa?

897
01:23:56,341 --> 01:23:58,447
Fino a quando non brucerà di nuovo.

898
01:24:01,967 --> 01:24:03,417
Tieni il pennello pulito.

899
01:24:03,900 --> 01:24:06,834
Rimani ai margini della proprietà
lontano dal bosco.

900
01:24:12,185 --> 01:24:13,772
Dieci anni, probabilmente.

901
01:24:16,499 --> 01:24:17,638
Forse venti.

902
01:24:20,193 --> 01:24:22,402
Probabilmente è quello che abbiamo ottenuto.

903
01:24:26,026 --> 01:24:27,579
E poi cosa?

904
01:24:32,619 --> 01:24:33,689
Non lo so.

905
01:24:38,107 --> 01:24:39,384
Non lo so.

906
01:24:41,662 --> 01:24:43,250
Ricominciare?

907
01:24:53,122 --> 01:24:54,779
[Arte] Sono ammessi i cani?

908
01:24:56,815 --> 01:24:57,816
Sì, infatti.

909
01:24:59,784 --> 01:25:01,268
Ci sto.

910
01:25:01,372 --> 01:25:04,513
Avrai bisogno che io mi colleghi
comunque collegamenti idrici.

911
01:25:06,791 --> 01:25:10,139
Hai un posto
per un giardino fiorito laggiù?

912
01:25:11,278 --> 01:25:12,866
Quanto vuoi.

913
01:25:15,420 --> 01:25:16,663
Va bene.

914
01:25:24,429 --> 01:25:26,845
[musica dolce e speranzosa]

915
01:25:26,949 --> 01:25:28,399
Penso
ci metteremo in viaggio.

916
01:25:29,158 --> 01:25:32,575
Guarda cosa troviamo. Giorno dopo giorno.

917
01:25:41,481 --> 01:25:43,379
Anche dopo tutto...

918
01:25:45,485 --> 01:25:47,349
Non mi piace nessun posto migliore.

919
01:25:50,455 --> 01:25:51,663
Sì?

920
01:25:53,009 --> 01:25:54,425
Ok, allora.

921
01:25:57,876 --> 01:25:59,154
Ricominciare.

922
01:26:40,850 --> 01:26:42,507
Pensi che sia là fuori?

923
01:26:45,648 --> 01:26:47,236
[Mila] Starà bene.

924
01:26:48,272 --> 01:26:50,481
["How Lucky" di Kurt Vile
giocando]

925
01:27:10,535 --> 01:27:12,227
♪ Oggi ho camminato

926
01:27:12,330 --> 01:27:14,919
♪ In fondo alla strada
Vagavo ♪

927
01:27:15,022 --> 01:27:21,028
♪ Sì, mi ha stretto la mano
E mi sono fatto una scommessa ♪

928
01:27:21,581 --> 01:27:26,206
♪ C'erano tutte queste cose
Questo non credo di ricordarlo ♪

929
01:27:26,310 --> 01:27:32,454
♪ Ehi, che fortuna
Può un uomo ottenere? ♪

930
01:27:35,250 --> 01:27:36,665
Sì. Continua così.

931
01:27:40,876 --> 01:27:42,326
Questo dovrebbe bastare.

932
01:27:49,402 --> 01:27:51,024
So cosa hai.

933
01:27:55,649 --> 01:27:57,548
♪ Ho abbronzato le mie scarpe

934
01:27:57,651 --> 01:28:00,516
♪ E li ho appesi
Da uno specchietto retrovisore ♪

935
01:28:00,965 --> 01:28:05,521
♪ Ammirazione abbronzata
Nel punto cieco del rimpianto ♪

936
01:28:05,625 --> 01:28:07,074
[Gertie] Oh, grazie mille.

937
01:28:07,178 --> 01:28:08,869
♪ C'erano tutte queste cose

938
01:28:08,973 --> 01:28:11,389
♪ Questo non lo penso
Ricordo ♪

939
01:28:11,493 --> 01:28:16,567
♪ Ehi, che fortuna
Può un uomo ottenere? ♪

940
01:28:16,670 --> 01:28:18,534
[Dusty] Stai bene, Louis.

941
01:28:34,101 --> 01:28:35,068
sarò dannato.

942
01:28:40,936 --> 01:28:42,558
♪ Oggi ho camminato

943
01:28:42,662 --> 01:28:44,974
♪ In fondo alla strada
Vagavo ♪

944
01:28:45,078 --> 01:28:51,153
♪ Sì, mi sono grattato la testa
E mi accesi la sigaretta ♪

945
01:28:51,636 --> 01:28:53,776
♪ Beh, c'era
Tutte queste cose ♪

946
01:28:53,880 --> 01:28:55,985
♪ Questo non lo penso
Ricordo ♪

947
01:28:56,089 --> 01:29:01,336
♪ Ehi, che fortuna
Può un uomo ottenere? ♪

948
01:29:01,439 --> 01:29:02,682
Callie-Rose.

949
01:29:04,235 --> 01:29:05,995
Vorresti, ehm...

950
01:29:07,342 --> 01:29:09,413
Mi aiuteresti?
con qualcosa?

951
01:29:25,636 --> 01:29:27,292
♪ Oggi ho camminato

952
01:29:27,396 --> 01:29:29,778
♪ In fondo alla strada
Vagavo ♪

953
01:29:29,881 --> 01:29:35,818
♪ Sì, mi ha stretto la mano
E mi sono fatto una scommessa ♪

954
01:29:36,474 --> 01:29:38,511
♪ Beh, c'era
Tutte queste cose ♪

955
01:29:38,614 --> 01:29:40,823
♪ Questo non lo penso
Ricordo ♪

956
01:29:40,927 --> 01:29:47,243
♪ Ehi, che fortuna
Può un uomo ottenere? ♪

957
01:29:47,347 --> 01:29:52,904
♪ Ehi, che fortuna
Può un uomo ottenere? ♪

958
01:29:53,008 --> 01:29:57,322
♪ Ehi, che fortuna

959
01:29:57,426 --> 01:30:00,809
♪ Può un uomo ottenerlo?

960
01:30:02,362 --> 01:30:04,537
[cinguettio degli uccellini]

961
01:30:17,308 --> 01:30:18,827
[Dusty] È carino, vero?

962
01:30:19,344 --> 01:30:20,760
Sì.

963
01:30:32,047 --> 01:30:34,083
[musica dolce]

964
01:35:45,325 --> 01:35:46,326
[la musica finisce]